NAUM (3)

Letôr: Enzo Tonini

I delits di Ninive

31Puare mai jê la citât plene di sanc,

dute fodrade di imbroi,

plene di robariis,

che no cesse mai di slambrâ!

2Un sivîl di scorie,

un sunsûr di ruedis ch’a ciulin,

cjavai ch’a gripin, cjars ch’a trabuchin

3e cjavalîrs ch’a dan sot;

spadis ch’a incein e sflandorâ di lancis;

un stragjo di ferîts e un disordin di muarts;

i cadavars no si rive a contâju,

s’inçopedisi sui muarts.

4Par colpe des masse prostituzions de sdrondine,

de biele preferide,

de incjantadorie di mistîr,

ch’e tibiave i popui cu lis sôs trainis,

lis gjernaziis cui siei striaments!

5Ve chi ch’o soi! Chi di te! Sentence dal Signôr des schiriis.

Ti tirarai vie i vêi che tu âs fin su la muse

e ur mostrarai ai forescj la tô vergogne

e ai reams il to disonôr!

6Ti butarai intor lis tôs porcariis,

ti cuvierzarai di disonôr,

ti fasarai deventâ un sbeleç.

7Alore ducj chei che ti viodaran

si slontanaran di te e a disaran:

“Ninive! Ce desolazion! Cui podaraial consolâle?

No si cjatarà nissun che le consoli”.

Compagn di Tebe

8Sêstu forsit plui fuarte di Tebe,

che si slungjave ad ôr dai canâi dal flum,

ch’e veve come vuaite il mâr

e l’aghe i faseve di murae?

9L’Etiopie e l’Egjit a jerin la sô potence;

no veve confins;

Put e chei de Libie a jerin siei aleâts.

10Ancje jê e à scugnût partî pal esili,

lâsint in sclavitût.

I siei fruts a son stâts smacaiâts

tal mieç des placis;

sui siei grancj a àn tirade la bruscjete

e ducj i siei sorestants ju àn peâts cu lis cjadenis.

11Ancje tu tu restarâs intrunide, tu sarâs folpeade;

ancje tu tu varâs di cirîti un salvament denant dal nemì.

Al è dibant prontâ difesis

12Dutis lis tôs fuartecis a son come fiârs

cjamâts di flôrs;

se si ju spache, a colin

juste te bocje di chel ch’al vûl mangjâju.

13Ve il to popul: a son femenutis dentri des tôs muris;

denant dai tiei nemîs si spalanchin

lis puartis de tô tiere;

il fûc al à glotûts i tiei clostris.

14Va a urî aghe par cuant che tu sarâs sidiade,

rinfuarce lis tôs fuartecis;

marce tal paltan, peste l’argile,

cjape sù il stamp e fâs modons.

15Però instès il fûc ti glotarà

e la spade ti fiscarà.

Strissinâts vie come i zupets

Ingrumiti come lis ruis,

ingrumiti come i zupets;

16a moltipliche i tiei marcjadants

plui che no lis stelis dal cîl,

17a lis tôs vuarnigjons come i zupets,

i tiei scrituriscj come i insets.

Si campin su lis muris te dì dal frêt.

Al jeve il soreli,

16b lis ruis a slargjin lis alis e a svolin vie,

17b a torseonin ca e là

e no si sa là ch’a son lâts. Disgraciâts!

18Si sono forsit indurmidîts

i tiei pastôrs, re di Assur?

I tiei valorôs a son inçussîts,

il to popul al è dispierdût su pes monts

e no ’nd è nissun che lu tiri dongje.

19No ’nd è rimiedi pe tô feride,

la tô plae no vuarìs plui.

Ducj chei ch’a vegnin a savêlu,

a son contents dal to distin.

Di fat sore di cui no isal passât

di un continui ce che tu stâs patint tu cumò?