DENÊL (13:1-44)

Letôr: Renza Valentinuzzi

Zonte deuterocanoniche

Susane

131A Babilonie al viveve un om ch’al veve non Joakim. 2Al cjolè une femine ch’e veve non Susane, fie di Chelkie, biele come une stele e timorade di Diu. 3I siei gjenitôrs a jerin juscj e a vevin tirade sù la lôr frute seont la leç di Mosè. 4Joakim al jere sioron e al veve un zardin tacât di cjase; li di lui si davin dongje i gjudeus, parcè che al jere il plui stimât di ducj. 5Par chel an a jerin stâts nomenâts judiçs doi anzians dal popul. Sul lôr cont il Signôr al veve dit: “L’inicuitât e je saltade fûr di Babilonie par colpe dai judiçs anzians, ch’a fasin dome finte di regi il popul”. 6A batevin la cjase di Joakim e ducj chei ch’a vevin cualchi cuistion a vignivin di lôr. 7Cuant che il popul, sul misdì, si’nt leve, Susane e saltave fûr par spassegjâ tal zardin dal so om. 8I doi anzians le viodevin ogni dì cuant che e saltave fûr a spassegjâ e ju gafà une grande brame di jê. 9A pierderin il cjâf e a sbassarin i vôi, in mut di no viodi plui il Cîl e di no visâsi plui dai siei judizis ch’a son juscj. 10Ducj i doi a jerin cjapâts di jê, ma no si contavin un cul altri la lôr passion, 11parcè che si vergognavin a palesâ la lôr brame di lâ cun jê; 12però ogni dì a spietavin cuntune gole mate l’ocasion di viodile. Une volte si diserin un cul altri: 13“Anìn a cjase, ch’e je ore di gustâ”. A saltarin fûr e si separarin. 14Ma, tornâts indaûr, si intivarin tal stes puest e, domandantsi un cul altri il parcè, si contarin la lôr brame. Alore si meterin d’acuardi e a distinarin il moment ch’a varessin podût intivâle dibessole.

15Tal fratimp al capità che, intant che lôr a spietavin la zornade juste, jê e jentrà come ogni dì, dome cun dôs frutatis, seneose di fâ il bagn tal zardin par vie dal grant cjalt. 16Nol jere nissun, dome i doi anzians, ch’a jerin platâts e le spiavin. 17Je ur disè a lis frutatis: “Puartaitmi chi il vueli e l’ongint e sierait lis puartis dal zardin, par ch’o puedi fâ il bagn”. 18Lôr a faserin come che ur veve ordenât: a sierarin ben lis puartis dal zardin e a saltarin fûr par une puarte in bande, par puartâi ce che ur veve ordenât; no si inacuargerin dai anzians, parcè che a jerin platâts. 19Cuant che lis frutatis a forin jessudis, i doi anzians a petarin fur, a corerin viers di jê 20e i diserin: “Ve, lis puartis dal zardin a son sieradis, no nus viôt nissun e nô o vin gole di te. Disinus di sì e dati a nô. 21Senò o testemonearìn cuintri di te che cun te al jere un zovin e che tu âs fatis saltâ fûr lis frutatis par chel”. 22Susane e disè suspirant: “Par me no ’nd è sortide di nissune bande! Di fat, se o fâs chel tant mi spiete la muart e se no lu fâs no rivarai a scjampâ des vuestris sgrifis. 23Ma o ài nant no fâ chel tant e colâ tes vuestris sgrifis pluitost che pecjâ denant dal Signôr!”. 24Susane e berlà a fuart, ma ancje i doi viei a berlarin cuintri di jê; 25po un al lè di corse a spalancâ lis puartis dal zardin.

26Cuant che chei di cjase a sintirin a berlâ tal zardin, a petarin dentri pe puarte in bande a viodi ce che i jere sucedût. 27Ma cuant che i viei a contarin la lôr storie, chei di cjase a restarin une vore sconsortâts parcè che no si veve mai sintude une robe di chê sorte sul cont di Susane.

28Tal indoman, cuant che il popul si dè dongje in cjase dal so om Joakim, a rivarin ancje i doi viei, ustinâts cuintri di Susane par mandâle a murî. 29A diserin presince dal popul: “Mandait a clamâ Susane, fie di Chelkie, femine di Joakim!”. E a lerin a clamâle. 30Jê e rivà compagnade dai gjenitôrs, dai siei fîs e di dute la sô parintât. 31Susane e jere ben fate e biele cence fin. 32Ma chei delincuents a ordenarin che si gjavàs il vêl, parcè che e veve il vêl, par podê passisi de sô bielece. 33I siei a vaivin, e cussì ducj chei che le viodevin.

34I doi viei a jevarin in pîts tal mieç de int e a meterin lis mans sul so cjâf, 35intant che jê, vaint, e alçave i vôi viers dal cîl, parcè che il so cûr al veve fede tal Signôr. 36A diserin i viei: “Intant che nô o spassegjavin dibessoi tal zardin, cheste femine e je jentrade cun dôs frutatis e podopo e à paradis fûr lis frutatis e sieradis lis puartis. 37Alore i è lât dongje un zovin, ch’al jere platât, e si è distirât dongje di jê. 38Nô o jerin tun cjanton dal zardin; viodude cheste robate, o vin corût viers di lôr, 39ju vin viodûts insieme, ma chel altri no vin podût brincâlu parcè che al jere plui fuart di nô e al à vierte la puarte e al è scjampât come il fum; 40cheste femine invezit le vin brincade e i vin domandât cui ch’al jere il zovin, ma no à volût dînusal. Chest o podìn testemoneâlu nô!”. 41La semblee ur crodè, parcè che a jerin anzians dal popul e judiçs e le condanarin a muart. 42Ma Susane e berlà ad alte vôs e e disè: “Diu eterni, che tu cognossis ce ch’al è platât e che tu sâs dutis lis robis ancjemò prime ch’a sucedin, 43tu sâs che chei chi a àn testemoneât il fals cuintri di me e ve che jo o mûr cence vê fat nuie di ce che lôr mi àn incolpade”. 44E il Signôr al scoltà la sô vôs.