DENÊL (3:1-24)

Letôr: Anna Maria Gollino

Sadrac, Mesac e Abdenego te fornâs di Babilonie

31Il re Nabucodonosor al fasè une statue d’aur; e jere alte sessante comedons e largje sîs comedons; po le metè te planure di Dure, te provincie di Babilonie.

2Il re Nabucodonosor al mandà a clamâ satraps, governadôrs e prefets, conseîrs, cjamerârs, esperts di leç, judiçs e ducj i sorestants des provinciis par ch’a vignissin a screâ la statue che il re Nabucodonosor al veve fate fâ.

3Alore si derin dongje satraps, governadôrs e prefets, conseîrs, cjamerârs, esperts di leç, judiçs e ducj i sorestants des provinciis par screâ la statue che il re Nabucodonosor al veve fate fâ. Si meterin impilâts denant de statue che il re Nabucodonosor al veve fate fâ.

4Il cursôr al berlave ad alte vôs: “A vualtris, popui, gjernaziis e lenghis diferentis, chest ordin:

5cuant che o sintarês a sunâ il cuar, il flaut, la citare, l’arpe, il salteri, la zampogne e ogni sorte di struments musicâi, si butarês cu la muse par tiere e o adorarês la statue d’aur ch’al à fate fâ il re Nabucodonosor.

6Chel che no si butarà cu la muse par tiere e nol adorarà, al sarà butât tune fornâs cul fûc impiât”.

7Alore ducj i popui, a pene ch’a sintirin a sunâ il cuar, il flaut, la citare, l’arpe, il salteri e ogni sorte di struments musicâi, si butarin cu la muse par tiere, ducj, popui, gjernaziis e lenghis, e a adorarin la statue d’aur che il re Nabucodonosor al veve fate fâ.

8Ma un pôcs di caldeus si faserin indenant subit a denunciâ i gjudeus. 9Cjapant la peraule i diserin al re Nabucodonosor: “Re, vîf par in eterni! 10Tu, re, tu âs butât fûr un befel che ducj chei ch’a sintivin a sunâ il cuar, il flaut, la citare, l’arpe, il salteri e la zampogne e ogni altre sorte di struments musicâi a vevin di butâsi cu la muse par tiere e di adorâ la statue d’aur. 11Ma ducj chei che no si fossin butâts cu la muse par tiere e no vessin adorât, ju varessin butâts te fornâs cul fûc impiât.

12Poben chel trop di gjudeus che tu, re, tu ju âs metûts a ministrâ la provincie di Babilonie, Sadrac, Mesac e Abdenego, no si son nancje scomponûts dal to befel; no servissin il to diu e no adorin la statue d’aur che tu âs fate fâ”.

13Alore Nabucodonosor, plen di rabie e di fumate, al dè ordin di fâ vignî Sadrac, Mesac e Abdenego. A forin menâts dal moment denant dal re. 14Nabucodonosor ur domandà: “Sadrac, Mesac e Abdenego, ise vere che vualtris no servîs i miei dius e no adorais la statue d’aur ch’o ài fate fâ? 15Poben sêso disponûts, cuant che o sintarês a sunâ il cuar, il flaut, la citare, l’arpe, il salteri, la zampogne e ogni sorte di struments, a butâsi cu la muse par tiere e a adorâ la statue ch’o ài fate fâ? Se no le adorais, o sarês butâts dal moment te fornâs cul fûc impiât. E cuâl isal chel diu che us liberarà des mês mans?”.

16Sadrac, Mesac e Abdenego i rispuinderin al re Nabucodonosor: “No vin nissune dibisugne di rispuinditi in merit! 17Se il Diu che nô o servìn al è in grât di liberânus, nus salvarà de fornâs cul fûc impiât e de tô man, re; 18e se ancje no lu fasarà, ten a ments, re, che no servissarin i tiei dius e no adorarìn la statue d’aur che tu âs fate fâ!”. 19Alore Nabucodonosor si infogà di rabie e al gambià muse tai confronts di Sadrac, di Mesac e di Abdenego. Al ordenà di scjaldâ la fornâs siet voltis di plui di ce che si jere in consuet di scjaldâle 20e ur ordenà a un trop di oms, i plui fuarts des sôs schiriis, di peâ Sadrac, Mesac e Abdenego e di butâju te fornâs cul fûc impiât. 21E cussì a forin peâts vistûts come ch’a jerin, cun manteline, cun cjalçamente e cul turbant, e a forin butâts te fornâs cul fûc impiât.

22Propit par vie ch’a scugnivin spesseâ par ordin dal re e la fornâs e jere scjaldade plui di simpri, la flame dal fûc e copà chei ch’a vevin butâts dentri Sadrac, Mesac e Abdenego. 23Ma i trê zovins, Sadrac, Mesac e Abdenego, peâts, a colarin te fornâs cul fûc impiât.

24A spassegjavin framieç des flamis, laudant Diu e benedint il Signôr.