GJEREMIE (23)

Letôr: Claudio Garbuio

Il re-pastôr ch’al vignarà

231“Puars mai lôr i pastôrs, ch’a dispierdin e a fischin il trop dal gno passon!”. Sentence dal Signôr! 2Par chel il Signôr, Diu di Israel, al dîs cussì cuintri dai pastôrs ch’a passonin il gno popul: “Vualtris o vês dispierdût il gno trop, lu vês parât vie e no si sês scomponûts. Ve chi ch’o soi: o pensarai jo par vualtris, pes vuestris tristeriis, pes vuestris voris, sentence dal Signôr! 3Par chel che mi rivuarde, o tirarai dongje ce ch’al reste dal gno trop di dutis lis tieris là che ju ài dispierdûts e o tornarai a menâju tal lôr passon e a frutularan e si moltiplicaran. 4Po o fasarai saltâ fûr par lôr pastôrs che ju passonaran e no varan teme e no si spaventaran e no ’nt mancjarà nancje un”. Sentence dal Signôr!

…Butul just

5“Ve: a rivaran dîs – sentence dal Signôr! –

che jo o fasarai saltâ fûr par David un butul just

e al regnarà propit di re; al sarà savi

e al metarà in vore il dirit e la justizie inte tiere.

6Tai siei dîs Gjude al sarà salvât

e Israel al vivarà sigûr in cjase sô.

Chest al è il non che lu clamaran:

Signôr-nestre-justizie.

7Par chel ve, a rivin dîs – sentence dal Signôr – che no si disarà plui: Pe vite dal Signôr ch’al à tornât a menâ dongje i fîs di Israel de tiere dal Egjit, 8ma: Pe vite dal Signôr ch’al à fat saltâ fûr e al à tornât a menâ dongje la semence de cjase di Israel de tiere de tramontane e di dutis lis tieris là che ju veve dispierdûts e a polsaran inte lôr tiere”.

Cuintri dai profetis

9Cuintri dai profetis.

Il gno cûr si creve dentri di me,

si dissipin ducj i miei vues;

o soi deventât tant che un cjoc

e tant che un om che i à dât sù il vin,

a motîf dal Signôr,

a motîf des sôs peraulis santis.

10“Propit! La tiere e je plene di adultars;

par colpe de maludizion la tiere e je in corot:

si secjin i prâts de pustote.

La lôr corse e je la tristerie

e la lôr fuarce e je la injustizie.

11Parfin il profete e il predi

a son deventâts triscj;

parfin inte mê cjase

o cjati la lôr inicuitât.

– Sentence dal Signôr! –.

12Pa la cuâl la lôr strade e sarà par lôr

tant che un lûc che si sbrisse.

A saran dispierdûts tal scûr e a colaran dentri,

parcè che o mandarai cuintri di lôr la disgracie

tal an dal lôr cjastic.

Sentence dal Signôr!

13Ancje fra i profetis di Samarie

o ài viodudis matetâts:

a àn profetât par Baal

e a àn menât fûr di troi il gno popul, Israel.

14E fra i profetis di Gjerusalem

o ài viodudis porcariis:

fâ adulteris e lâ indenant cu la bausie;

ur dan fuarce a lis mans dai triscj

par no che cualchidun al cessi de sô inicuitât.

A son deventâts, par me, ducj come Sodome

e la sô int edentiche di Gomore”.

15Pa la cuâl il Signôr des schiriis al dîs cussì

cuintri dai profetis:

“Ve, us nudrissarai di arsinç

e us darai di bevi aghe intosseade,

parcè che par colpe dai profetis di Gjerusalem

l’inicuitât si è slargjade sun dute la tiere”.

16Il Signôr des schiriis al dîs cussì: “No stait a lâ daûr di ce ch’a disin i profetis ch’a profetin par vualtris: lôr us fasin çavariâ; us contin visions vudis intal lôr cûr e no de part dal Signôr.

17I van disint di un continui a di chel che mi sbelee:

Al à dite il Signôr ch’o sarês salfs;

e a di chel ch’al va indenant cu la ustinazion dal so cûr

i disin: No us capitarà nissune disgracie.

18Di fat cui àial vût stât al consei dal Signôr, cui lu àial viodût e àial scoltade la sô peraule? Cui àial fat câs a la sô peraule e le àial capide?

19Ve: il burlaç dal Signôr al sclope in dute la sô rabie,

un burlaç discjadenât,

al baline parsore dai triscj.

20No cessarà la rabie dal Signôr

fintremai che nol varà puartâts al colm e metûts in vore

i progjets dal so cûr.

A la fin dai dîs o capissarês dut benon.

21Chescj profetis no ju ài mandâts jo

ma lôr a corin;

no ur ài fevelât jo,

ma lôr a profetin.

22S’a vessin vût stât al gno consei

i varessin contade al popul la mê peraule,

lu varessin fat sirucâ

de sô condote orende,

e de tristerie des sôs voris.

23Soio forsit un Diu dome di dongje – sentence dal Signôr! –

e no ancje un Diu di lontan?

24Puedial platâsi cualchidun intune scuindarole

cence che jo no lu viodi?

– Sentence dal Signôr! –.

I cîi e la tiere no ju jemplio forsit jo? – Sentence dal Signôr! –.

25O ài sintût ce ch’a àn dit chescj profetis ch’a profetin falsetâts cul gno non, disint: O ài fat un sium! O ài fat un sium! 26Fin cuant varaial di durâ dut chest tal cûr di chescj profetis ch’a profetin la falsetât e ch’a profetin l’ingjan dal lôr cûr? 27Lôr a pensin di fâi dismenteâ al gno popul il gno non cui lôr siums, chei che si contin un cul altri, come i lôr vons ch’a àn dismenteât il gno non par Baal. 28Il profete ch’al à fat un sium, ch’al conti il so sium, e chel ch’al à vude la mê peraule, ch’al conti la mê peraule cun fedeltât.

Ce colegance àial il stranc cul forment?

– Sentence dal Signôr!–.

29No ise forsit cussì la mê peraule: come il fûc

– sentence dal Signôr! –

e come un maçûl ch’al spache il cret?

30Pa la cuâl, ve chi ch’o soi: cuintri di chescj profetis

– sentence dal Signôr! –

che si robin lis mês peraulis un cul altri.

31Ve chi ch’o soi cuintri di chescj profetis

– sentence dal Signôr! –

ch’a doprin la lôr lenghe par butâ fûr sentencis. 32Ve chi ch’o soi cuintri di chescj profetis di siums fals, – sentence dal Signôr! –. Ju contin e a fasin straviâ il gno popul cu lis lôr bausiis e cu lis lôr sflocjis, cu la cuâl che jo no ju ài mandâts e no ur ài dâts ordins e no son di nissune utilitât di sorte par chest popul”. – Sentence dal Signôr! –.

La cjame dal Signôr

33Se duncje chest popul, profete o predi, ti interpelarà disint: “Cuale ise la cjame dal Signôr?”, tu ur rispuindarâs: “O sês vualtris la cjame e jo us ài butâts di bande!” – Sentence dal Signôr! –. 34Se po il profete o il predi o il popul al disarà: “Cjame dal Signôr”, jo o cjastiarai chê persone e la sô cjase. 35Cussì si disarês un cul altri e ognidun a so fradi: “Ce àial rispuindût il Signôr e ce àial dit il Signôr?”. 36Vualtris però no vês di fevelâ plui di cjame dal Signôr, senò par ognidun e sarà une cjame la sô peraule e o stracapissarês lis peraulis dal Diu vivent, il Signôr des schiriis, nestri Diu. 37Cussì si disarà al profete: “Ce ti àial rispuindût il Signôr e cuale ise la sô peraule?” .38Ma se o disarês: “Cjame dal Signôr”, alore il Signôr al dîs cussì: “Midiant ch’o disês cheste peraule: Cjame dal Signôr, 39par chest ve chi ch’o soi: Jo mi dismenterarai di vualtris e o butarai lontan de mê muse vualtris e la citât che us ài dade a vualtris e ai vuestris vons, 40e us fasarai deventâ une vergogne eterne e un disonôr che no si rive a dismenteâlu”.