ISAIE (44)

Letôr: Marcello Pitt

Il Signôr al è di peraule

441E cumò scolte, Jacop, gno servidôr,

Israel che ti ài elezût!

2Cussì al dîs il Signôr che ti à fat,

che ti à imbastît dal grim di tô mari e che ti dà une man:

“No sta vê pôre, Jacop, gno servidôr,

Jesurun, che ti ài elezût!

3Parcè che o fasarai spissulâ aghe inte pustote

e flums inte tiere arsinide.

O sborfarai il gno spirt su la tô dissendence,

e la mê benedizion su la tô gjernazie.

4A cressaran tant che jerbe framieç da l’aghe,

tant che vencjârs ad ôr dai riui.

5Un al disarà: Jo o soi dal Signôr,

chel altri si clamarà cul non di Jacop;

un al scrivarà su la man: Dal Signôr,

e al vignarà clamât cul non di Israel”.

6Cussì al dîs il Signôr, il re di Israel

e il so redentôr, il Signôr des schiriis:

“Jo o soi il prin e jo o soi l’ultin,

e denant di me no ’nd è nissun Diu.

7Cui isal compagn di me? Che lu disi clâr,

che lu fasi savê e che mal sclarissi.

Cui àial fat savê de eternitât ce ch’al à di sucedi?

Che nus contin ce ch’al sucedarà!

8No stait a lassâsi spaurî e no stait a vê pôre!

No lu àio forsit fat savê di dopomai e ancje contât?

Vualtris o sês testemonis: esistial un diu denant di me?

No ’nd è nissune Crete; jo no ’nt cognòs!”.

Satire antiidolatriche

9Chei ch’a fasin idui no son nuie e la lôr robe, che i tegnin tant, no vâl nuie. I lôr testemonis no viodin e no capissin, par chel a saran plens di vergogne. 10Cui dàial dongje un diu e fondial une statue cence spietâsi un vantaç? 11Ve, ducj chei che i van daûr a saran plens di vergogne, e i artesans a son dome oms. Che si dedin dongje ducj e che si fasin indenant! A saran spaventâts e vergognâts ducj intun colp.

12Il fari al lavore il fier su lis boris e cul martiel i dà la forme, lu rifinìs cul so braç plen di vigorie, al patìs la fan e al è scanât, nol bêf aghe e si strache. 13Il marangon al tire il listel, al disegne l’idul cul pontarûl, lu fâs cui scarpei, lu misure cul compàs fasintlu sul stamp di un om, cun biele figure di om, par ch’al puedi jessi sistemât tun templi. 14Si tae i cedris, al cjol tocs di ciprès o di rôl, che ju fâs cressi ben pecolâts framieç dai arbui dal bosc; al plante un frassin, che la ploe lu fâs deventâ grant. 15Chel i servìs al om par brusâlu; ant cjol un toc e si sclipìs, e al impie ancje il fûc e al cuei il pan; te stesse maniere ant fâs un diu e lu adore, ant fâs une statue e le onore. 16Mieç lu bruse sul fûc e al rustìs la cjar su lis boris, al mangje il rost e si pas, in plui si sclipìs e al dîs: “Joi, mi soi sclipît, o ài viodude la flame!”. 17Cun ce ch’al vanze al fâs un diu, une statue, lu onore, lu adore, lu pree disint: “Salvimi, tu che tu sês il gno diu!”.

18No san e no capissin, parcè che i lôr vôi a son cuvierts, in mût di no viodi, e i lôr cûrs impedîts, in mût di no capî. 19Lui nol pense dentri di sè e nol à ni la sience ni l’inteligjence par dî: “Mieç lu ài brusât sul fûc e su lis sôs boris o ài ancje cuet il pan; o ài rustide la cjar e le ài mangjade; cun chel altri toc o fasarai une robe orende, o onorarai un toc di len. 20Lui si pas di cinise, il so cûr, imbroiât, lu stravie; lui nol rivarà a salvâ la sô vite e nol disarà: “Po no ise une robe false chê ch’o ài in man?”.

Il Signôr de storie

21Visiti di chestis robis, Jacop,

Israel, tu che tu sês gno servidôr!

Ti ài dât dongje, tu sês il gno famei;

Israel, no ti dismentearai mai altri!

22O ài dispierdudis tant che fumate lis tôs tristeriis

e i tiei pecjâts tant che un nûl.

Torne di me, che ti ài sfrancjât.

23Scriulait, cîi, parcè che il Signôr al à agjît!

Indalegraitsi, profonditâts de tiere!

Berlait di gjonde, monts,

e tu, bosc, cun ducj i tiei arbui!

Parcè che il Signôr al à sfrancjât Jacop

e al à pandude la sô glorie in Israel.

24Cussì al dîs il Signôr, il to redentôr,

chel che ti à imbastît ancjemò dal grim di tô mari:

“Jo o soi il Signôr, ch’al à creât dut,

ch’o ài slargjât dibessôl i cîi,

o ài saldade la tiere: cui isal cun me?

25O ài fats lâ in strucj i strolegheçs dai induvinins,

e o fâs çavariâ i strolics;

o fâs lâ indaûr i sapients

e o ridûs a matetât la lôr sience.

26O confermi la peraule dal gno servidôr

e i doi bon esit al consei dai miei mes;

jo che i dîs a Gjerusalem: Tu sarâs plene di int,

e a lis citâts di Gjude: Us tornaran a fâ sù,

e lis sôs maseriis lis tornarai a meti in pîts.

27O soi jo che i dîs al ocean: Suiti!

e o fâs suiâ i tiei flums.

28O soi jo che i dîs a Ciro: Gno pastôr!,

e lui al puartarà al colm dutis lis mês bramis;

che i dîs a Gjerusalem: A tornaran a fâti sù,

e al templi: Tu tornarâs sù des fondis”.