ISAIE (43)

Letôr: Claudia Mizzaro

Israel al torne dongje

431E cumò cussì al dîs il Signôr

che ti à creât, Jacop,

che ti à poleât, Israel:

“No sta vê pôre, parcè che jo ti ài sfrancjât,

ti ài clamât par non, tu sês gno.

2Cuant che tu passarâs lis aghis, jo o sarai cun te,

e i flums no ti menaran vie.

Cuant che tu cjaminarâs framieç dal fûc, no tu ti brusarâs,

la flame no ti consumarà.

3Parcè che jo o soi il Signôr, il to Diu,

il Sant di Israel, il to salvadôr.

O ài dât l’Egjit par riscatâti,

Kus e Sebe impen di te.

4Parcè che tu tu mi sês une vore cjâr,

tu valis un grum e jo ti vuei ben.

O darai altris oms impen di te

e altris popui tal to puest.

5No sta vê pôre, parcè che jo o soi cun te.

O fasarai vignî de jevade la tô gjernazie

e ti regonarai di soreli a mont.

6Ur disarai a la tramontane: Torniju!

e al misdì: No sta dineâju.

Fâs vignî i miei fîs di lontan,

e lis mês fiis dai ultins confins dal mont,

7chei che si clamin cul gno non,

chei che ju ài creâts pe mê glorie,

che ju ài poleâts e ch’a son opare mê!”.

Testemonis dal unic Diu

8“Fâs saltâ fûr il popul vuarp, ma ch’al à i vôi,

e i sorts, ma ch’a àn lis orelis.

9Ducj i forescj che si dedin dongje insieme,

e i popui che si ingrumin.

Fra di lôr cui àial podût contâ chest

e nus àial fat capî ce ch’al è stât?

Ch’a puartin indenant i lôr testemonis, s’a vuelin vê reson,

par che si ju scolti e si disi s’e je vere.

10O sês vualtris i miei testemonis! – sentence dal Signôr –,

e o sês vualtris il gno servidôr, che lu ài elezût,

par ch’o savês, ch’o crodês in me

e si rindês cont ch’o soi jo.

Denant di me nol è stât fat nissun diu,

e nancje daûr di me no ’nt sarà nissun.

11Jo, jo o soi il Signôr,

e fûr di me no ’nd è salvadôr di sorte!

12Jo o ài proclamât e o ài salvât,

o ài fat capî,

e no un diu forest framieç di vualtris!

E vualtris o sês i miei testemonis, sentence dal Signôr,

e jo o soi Diu, de eternitât simpri compagn.

13Nissun nol pò liberâ de mê man;

o fâs e cui puedial gambiâlu?

Promessis lusorosis

14Cussì al dîs il Signôr,

il vuestri redentôr, il Sant di Israel:

“Par rivuart di vualtris lu ài mandât a Babilonie,

o fasarai colâ dutis lis cjadenis,

e i caldeus a petaran berlis di dolôr.

15Jo, il Signôr, o soi il vuestri Sant,

il creadôr di Israel, il vuestri re!”.

16Cussì al dîs il Signôr,

ch’al à vierzude une strade tal mâr,

e un troi framieç des aghis tremendis,

17ch’al à fat saltâ fûr cjars e cjavai,

e un esercit ch’al faseve pôre;

a son ducj distirâts par tiere, no si jevaran sù mai plui,

si son distudâts tant che un pavêr, si son consumâts.

18No stait a pensâ plui a lis robis di une volte,

no stait a bacilâ plui pes robis vieris.

19Ve, o fâs une robe gnove,

si sta za inmaneant, no lu viodêso?

Propit, o vierzarai une strade tal desert,

o metarai flums inte pustote.

20Lis bestiis salvadiis mi glorificaran,

i siacai e i struçs,

parcè che o metarai aghe tal desert

e flums inte pustote,

par distudâ la sêt dal gno popul, il gno elet.

21Il popul che mi ài metût adun par me

al cjantarà lui la mê laut.

Perdon dai pecjâts

22E tu, Jacop, no tu mi âs clamât,

che anzit tu ti sês stufât di me, Israel!

23No tu mi âs puartâts i tiei agnei in olocaust,

e no tu mi âs onorât cui tiei sacrificis;

no ti ài sumierzût domandant simpri ufiertis,

e no ti ài stracât pratindint incens.

24No tu mi âs comprât cui bêçs la canele

e no tu mi âs passût cul gras dai tiei sacrificis,

ma tu mi âs sumierzût cui tiei pecjâts

e tu mi âs stufât cu lis tôs tristeriis.

25O soi jo, o soi jo ch’o pari jù lis tôs inicuitâts,

pal gno onôr, e no mi visarai plui dai tiei pecjâts.

26Fasimi impensâ, cuistionìn insieme,

fevele tu, par viodi se tu âs reson.

27Il to prin von al à pecjât.

e i tiei missetis si son rivoltâts cuintri di me.

28Alore o ài profanâts i sorestants dal santuari,

o ài avodât Jacop al svinidriment

e Israel a la vergogne.