ISAIE (42)

Letôr: Flavia Pignolo

La cjante dal servidôr: mission profetiche

421Ve il gno servidôr, che jo lu ten sù,

il gno elet, che la mê anime si console in lui.

O ài metût il gno spirt parsore di lui;

lui ur puartarà il dirit ai forescj.

2Nol berlarà, nol alçarà l’intono,

nol fasarà sintî pes placis la sô vôs.

3Nol crevarà la cjane rote,

e nol distudarà il lusorut ch’al sta par murî;

al proclamarà il dirit cun fedeltât.

4Nol larà denantdaûr e nol colarà abàs

fin che nol varà plantât il dirit su la tiere,

e lis isulis a bramaran il so insegnament.

Vitorie de justizie

5Il Signôr Diu al dîs cussì,

lui ch’al à creâts e slargjâts i cîi,

ch’al à rinfuarçade la tiere e i siei butui,

che i à dât il respîr al popul ch’al vîf dentri,

e la soflade a di chei ch’a cjaminin parsore di jê:

6“Jo, il Signôr, ti ài clamât te justizie

e ti ài cjapât pe man,

ti ài dât dongje e ti ài metût

aleance di popul e lûs dai forescj,

7par che tu ur viergis i vôi ai vuarps

e che tu fasis saltâ fûr de preson i presonîrs,

e de lôr presonie chei ch’a vivin tal scûr.

8Jo o soi il Signôr, chest al è il gno non;

no ur molarai a di chei altris la mê glorie

ni ai dius il gno onôr.

9I fats di une volte, ve ch’a son capitâts

e chei gnûfs jo za ju conti;

prime ch’a sucedin

jo ju fâs cognossi”.

La cjante de redenzie

10Cjantait al Signôr une cjante gnove,

la sô laut dai confins dal mont;

che lu laudi il mâr cun dut ce ch’al à dentri,

lis isulis e la lôr int.

11Ch’al gjoldi il desert cu lis sôs citâts

e i borcs là ch’al è a stâ Kedar!

Ch’a scriulin la int di Sele,

ch’a dedin sù une cjante des spicis des monts.

12Che i dedin glorie al Signôr,

e ch’a contin la sô laut su lis isulis.

13Il Signôr al ven indenant tant che grant valorôs,

al cjape simpri plui snait tant che un vuerîr,

al pete il berli di vuere, al busine,

al vinç cun fuarce ducj i siei nemîs.

14Par masse timp o ài stât cidin,

o ài tasût, mi soi stratignût;

cumò o gem tant che une parturient,

o jesoli e o tufi tal medesim timp.

15O fiscarai lis monts e lis concjis

e o secjarai dut il lôr vert.

O tramudarai i flums in isulis

e o suiarai i sfueis.

16O fasarai cjaminâ i vuarps par trois

che no cognossin,

ju indreçarai par stradis che no àn a pratiche.

O gambiarai denant di lôr il scûr in lûs

e lis stradis stuartis in dretis.

Chestis robis lis fasarai par lôr e no ju bandonarai.

17A siruchin, cjamâts di vergogne,

chei ch’a stan fidâts sui idui,

che ur disin a lis statuis: “O sês vualtris i nestris dius”.

Invît a scoltâ

18Sorts, sintît,

vuarps, cjalait e viodêt!

19Cui isal vuarp, se no il gno servidôr?

E sort come il mes ch’o ài mandât?

Cui isal vuarp come chel ch’al è perfet,

e sort come il servidôr dal Signôr?

20Tu âs viodudis tantis robis cence meti atenzion;

tu âs lis orelis viertis, ma no tu capissis.

21Il Signôr al voleve, te sô justizie,

puartâ e dâi glorie a la leç,

22ma lui al è un popul dispueât e netât di dut.

A son ducj tignûts tai landris

e platâts intes presons.

Ur àn rafât dut e nol è nissun che ju liberi;

ju àn dispueâts e no ’nd è un ch’al disi: “Torne!”.

23Cui di vualtris àial sintût chestis robis?

Staial atent e scoltial pal avignî?

24Cui àial molât Jacop par che lu rafassin,

e Israel ai brigants?

No isal fosit il Signôr, ch’o vin pecjât cuintri di lui?

E no si à volût gran lâ indenant pai siei trois

e no si à rispietade pêl la sô leç.

25Alore lui i à strucjât parsore

l’impit de sô rabie e la viamence de vuere:

cheste e cjapà fûc ator di lui e lui no si è nancje inacuarzût.