1 MACABEUS (4:26-61)

Letôr: Cristina Minisini

Prime campagne di Lisie

26I stranîrs che le vevin scapolade si presentarin di Lisie e i contarin dut e ch’al jere sucedût. 27Sintint une tâl, lu cjapà un grant aviliment e une grande pôre, parcè che lis robis in Israel no jerin ladis come ch’al voleve lui e l’esit nol jere stât come ch’al veve ordenat il re.

28Alore l’an dopo al metè adun sessante mil oms di prime e cinc mil cjavai par combati cuintri di lôr. 29A rivarin te Idumee e si camparin in Bet-Zur. Gjude ju frontà cun dîs mil oms. 30Cuant che al viodè chê sorte di campament, al fasè cheste preiere: “Sêstu benedet, salvadôr di Israel, tu che tu âs indebulît l’impit dal potent midiant dal to famei David e che tu âs fat colâ l’esercit dai stranîrs tes mans di Gjonate, fi di Saul, e dal so scudîr. 31Fâs colà compagn ancje cumò chest esercit tes mans di Israel to popul e fâs colâ il disonôr sul lôr esercit e su la lôr cjavalarie. 32Jempliju di pôre e creve la rogance de lôr fuarce, ch’a sedin fiscâts te lôr ruvine. 33Butiju abàs cu la spade di chei che ti vuelin ben; che ti laudin cun cjants ducj chei ch’a cognossin il to non”. 34Po si butarin un cuintri di chel altri, tant di une bande che di chê altre, e a colarin denant dai gjudeus un cinc mil oms dal campament di Lisie. 35Viodint che lis sôs schiriis a stavin lant in sfas, biel che a lis schiriis di Gjude ur cresseve la vigorie, e ch’a jerin pronts a vivi o a murî cun onôr, Lisie al tornà in Antiochie, là ch’al tirà dongje, a paiament, ancjemò plui stranîrs par tornâ di gnûf in Gjudee.

Purificazion e dedicazion dal templi

36Intant Gjude e i siei fradis a diserin: “Ve che i nestris nemîs a son stâts batûts; anìn a smondeâ il santuari e a tornâlu a consacrâ”. 37Cussì si dè dongje dut l’esercit e a lerin sù su la mont di Sion. 38A cjatarin il santuari bandonât, l’altar profanât, lis puartis arsinidis e lis jerbis cressudis tai curtîi come tun lûc pustot o di mont, e i apartaments sants tune desolazion. 39Alore si sbregarin i vistîts, a tacarin a craçâ, si jemplarin il cjâf di cinise, 40si butarin cu la muse par tiere, a faserin dâ segnâi cu lis trombis e a berlarin viers il Cîl. 41Gjude ur ordenà ai siei oms di tignî impegnâts chei de Acre, fin che nol ves smondeât il santuari. 42Po al sielgè predis cence pecjis, rispietôs de leç, 43e lôr a smondearin il santuari e a puartarin lis pieris profanadis tun lûc soç. 44A faserin consei par viodi ce che si podeve fâ a rivuart dal altâr dai olocauscj, ch’al jere stât profanât. 45Ur vignì la buine idee di sdrumâlu, par che nol restàs li di vergogne, sint stât profanât dai forescj. A sdrumarin duncje l’altâr 46e a meterin lis pieris su la mont dal templi, tun lûc adat, fin che nol fos rivât un profete a dîur alc in merit. 47Po a cjolerin pieris no lavoradis, come ch’e dîs la leç, e a faserin sù un gnûf altâr sul stamp di chel di prin. 48A comedarin il santuari e a consacrarin l’interni dal templi e i curtîi. 49A tornarin a fâ i furniments sacrâi e a puartarin dentri tal templi il cjandelîr, l’altâr dai bonodôrs e la taule. 50Po a brusarin incens sul altâr e a impiarin sul cjandelîr lis lampadis, ch’a faserin lûs tal templi. 51A meterin ancje i pans su la taule e a slargjarin lis tendinis. Cussì a finirin la vore ch’a vevin scomençât. 52Si derin dongje a buinore dai vincjecinc dal nono mês, ven a stâi tal mês di Casleu, tal an cent e corantevot, 53e a ufririn il sacrifici seont la leç sul altâr dai olocauscj, che lu vevin fat gnûf. 54Te stesse stagjon e te stesse dì che i forescj lu vevin profanât, al fo tornât a consacrâ, framieç di cjants, di suns di citaris, di arpis e di covertoriis. 55Dut il popul si butà cu la muse par tiere, a adorarin e a benedirin il Cîl, ch’al jere stât bon cun lôr. 56A faserin la dedicazion dal altâr par vot dîs e a ufririn olocauscj cun gjonde e a sacrificarin vitimis di ringraciament e di laut. 57Po a furnirin la façade dal templi cun zois di aur e cun piçui scûts. A tornarin a fâ i puartons e lis cjamaris e a meterin lis puartis. 58Une vore grande e fo la gjonde framieç dal popul, parcè che e jere stade parade jù la vergogne dai forescj. 59Podopo Gjude e i siei fradis e dute la semblee di Israel a stabilirin di fâ fieste tai dîs ch’e scjadeve la dedicazion dal altâr, ogni an, par vot dîs, scomençant dai vincjecinc dal mês di Casleu, cun gjonde e cun ligrie. 60A faserin sù in chê volte, ator de mont di Sion, mûrs alts e toressis ch’a tignivin, par no che i forescj a tornassin a folpeâlu come ch’a vevin fat la prime volte. 61Al metè un trop di soldâts par fâi la vuaite e al rinfuarçà Bet-Zur, par che il popul al ves une difese cuintri de Idumee.