ESTER (10)

Letôr: Bruno Andreussi

Laut di Mardocheu

101Il re Assuero al metè une tasse sul continent e su lis isulis dal mâr. 2Par chel ch’al rivuarde po la potence e il valôr di Mardocheu e trop grant ch’al jere e trop che il re lu veve puartât in alt, a son robis che si cjatilis scritis tal libri des cronachis dai rês de Medie e de Persie. 3Di fat il gjudeu Mardocheu al jere il secont dopo dal re Assuero: grant fra ducj i gjudeus e benvolût di dute la sdrume dai siei fradis, al cirive il ben dal so popul e al fevelave par che la sô gjernazie e les di ben in miei.

Mardocheu al splane il so sium

3aMardocheu al disè: “Chestis robis a son sucedudis par opare di Diu. 3bM’impensi di fat dal sium ch’o vevi viodût a rivuart di chestis robis e nissune no je lade falide: 3cla piçule risultive ch’e deventà un flum, la lûs ch’e vignì fûr, il soreli e l’aghe bondant. Chest flum e je Ester, che il re le à sposade e fate regjine. 3dI doi dragons o sin jo e Aman. 3eI popui a son chei che si son metûts adun par svinidrî il non dai gjudeus. 3fIl gno popul al è Israel, ven a stâi chei ch’a vevin berlât viers Diu e ch’a forin salvâts. Propit cussì, il Signôr al à salvât il so popul, nus à liberâts di ducj chescj mâi e Diu al à fat spiei e meracui tant grancj che no si ’nt veve mai viodûts fra i popui. 3gIn efiets lui al à stabilît doi distins, un pal popul di Diu e un par ducj i forescj. 3hChescj doi distins si son colmâts te ore, tal moment e te zornade stabilide seont il progjet di Diu e framieç di ducj i forescj. 3iIn chê volte Diu si è visât dal so popul e i à fate justizie a la sô ereditât. 3kChescj dîs dal mês di Adar, il cutuardis e il cuindis dal mês, a saran ricuardâts cuntune semblee, cun gjonde e cun fieste denant di Diu, di ete in ete, par simpri, in Israel so popul”.

La traduzion greche dal libri

3lTal cuart an dal re Tolomeu e di Cleopatre, Dositeu, ch’al diseve di jessi predi e levit, e so fi Tolomeu, a puartarin in Egjit cheste letare sui purim, fasintle passâ par autentiche e disint che le veve voltade Lisimac, fi di Tolomeu, un ch’al viveve in Gjerusalem.